Журнал "ДОШ"
Назад Вперед

ПАМЯТЬ

Минувший год принес две утраты, о которых мы не перестаем скорбеть. Нашу горестную землю покинули Зайхар Пасанова ("Дош" 1(3)2004) и Пасихат Джукалаева ("Дош" 2(4)2004) , две долгожительницы, с которыми наш журнал успел познакомить своих читателей. Обе они были нам дороги, мы рассказывали о них, делясь своей радостью от того, что посчастливилось их знать при жизни.

Старики уходят, унося с собой эпоху. Это понятно каждо­му. Но в Чечне верят к тому же, что старые люди не могут быть обузой своей семье, их присутствие хранит в доме сер­дечность и мир, осеняя благословением детей, внуков и пра­внуков. Такое явление, как приют для престарелых, у наснемыслимо - мы бережем стариков нежно и благого­вейно, делая все, чтобы они побыли с нами как можно дольше.
И все-таки однажды наступает день, когда наша забота и преданность уже бессильны их удержать. Разум знал, что такова участь всех смертных, но сердце близких осиротело и не может утешиться.
Нана, нана... Ты владела секретом... Ты понимала жизнь, ты знала, как ее прожить... Мне было так уютно с тобой и спо­койно, будто ключи от Вселенной лежали в кармане твоего старенького ситцевого платья в горошек.
Да будет Всевышний в Судный день милостив к вам, родные, да примет Он вас желанными гостьями в Раю!

                    

Шарип ЦУРУЕВ  


  Коша т1ехь буц ели - ма гена ели хьо, баба,
Селхана-м моьттура хир ю хьо массо а ханна.
Вайн керт а, дуьне а ма шийла диси хьох, баба,
Ма хала ду суна хьо йоцуш д1алела, хьо йолуш санна,
Баба, сан баба.
Дагадог1у, ахь олуш: "Ч1ийш гулдахь дуьйцур ду туьйра".
Уьш дохьий, тхо - бераш, куьркана хьалха д1атуьйра.
Ахь т1аккха дуьйцура... мел дара!
уьш дагадог1уш
Хир ду-кха сан дахар
Кхул т1аьхьа "маржа-я1", бохуш.
Маржа-я1, хьо дуьне!
Баба, со-м тезетахь латта ма-веззара
лаьттира хьуна,
Цу Деле г1о доьхуш собарех доьхна дог хьулдан.
Адам д1адирзича хьо юьжуш хиллачу вахна,
Маьхьарца делха а маршо ас елира дагна,
Баба, сан баба.
Селхана-м моьттура хир ю хьо массо а ханна,
Коша т1ехь буц ели - ма гена ели хьо, баба,
Ма шийла йиси хьох вайн керт а, дуьне а, баба.
Хала ду хьо йоцуш д1алела хьо йолуш санна,
Гур йолуш санна!